Molecular Weight Evolution in Polymer Upcycling: Extracting Rates and Identifying Mechanistic Signatures